Apokatastasis.wiki

Hyperbole

Overdrijving

Hyperbole is de figuur waarin meer wordt gezegd dan letterlijk wordt bedoeld, om de zaak juist door overdrijving sterker uit te drukken. Bullinger noemt haar de superlatieve graad toegepast op werkwoorden, zinnen en beschrijvingen — niet op losse bijvoeglijke naamwoorden. Wie de figuur leest moet de letterlijke betekenis “terugvouwen” naar het gewone formaat, en juist die actieve correctie maakt het gewicht van het beschrevene voelbaar.

Etymologie

Grieks ὑπερβολή (hyperbolê), van ὑπέρ (hyper, “boven”, “over”) en βάλλειν (ballein, “werpen”) — letterlijk “een werpen voorbij”, “doorschieten”, “overschot”. De Grieken kenden de figuur ook als ἐπαύξησις (epauxêsis, “vermeerdering”), ὑπεροχή (hyperochê, “overvloed”, “uitsteken-boven”), en ὑπέρθεσις (hyperthesis, “voorbij-plaatsing”, “superlatief”). De Latijnen vertaalden dit met superlatio (een “verder-dragen”, “overdrijving”).

Definitie

De figuur werkt door versterking. De spreker zegt meer dan letterlijk waar is — niet om te misleiden, maar om de werkelijke omvang, intensiteit of ernst te accentueren. De Heilige Geest gebruikt haar in de Schrift met volmaakte precisie: nooit zonder reden, altijd om de aandacht te richten op een grootheid die door gewone bewoording onvoldoende zou worden uitgedrukt. Hyperbole verschijnt in vier hoofdtypen: (1) eenvoudige overdrijving van handeling of toestand, (2) hyperbolische vergelijkingen waarin twee zaken zonder werkelijke overeenkomst worden samengebracht, (3) hyperbolische hypothesen die op zichzelf onmogelijk zijn maar de grootheid van het onderwerp uitdrukken, en (4) hyperbolische geboden of verboden, waarvan de letterlijke uitvoering nooit bedoeld is.

Bijbelvoorbeelden

1. Eenvoudige overdrijvingen — meer gezegd dan letterlijk gemeend:

• Gen. 41:47 — “In de zeven jaren van overvloed bracht de aarde voort bij handenvol”: één graankorrel bracht een hand vol op — hyperbool van een buitengewone groei.
• Gen. 42:28 — “Hun hart bezweek” (lett. “hun hart ging uit”).
• Ex. 8:17 — “Al het stof der aarde werd luizen in het ganse Egypteland”: waar in het hele land stof was, werd het luizen.
• Deut. 1:28 — “De steden zijn groot en gemuurd tot de hemel toe”, om hun hoogte uit te drukken (vgl. Deut. 9:1).
• Richt. 20:16 — “Een ieder kon met stenen slingeren naar een haar en niet missen” — om de ongelooflijke vaardigheid van de Benjaminieten in het slingeren te beschrijven.
• 1 Sam. 5:12 — “En het geschrei der stad ging op naar den hemel”, om de grootheid van het geschrei te beschrijven.
• 1 Sam. 25:37 — Nabal’s “hart stierf binnen in hem, en hij werd als een steen”: hij werd hevig verschrikt en bezweek.
• 1 Kon. 1:40 — “Zodat de aarde van hun geluid spleet”: een hyperbolische beschrijving van hun gejuich.
• 1 Kon. 10:5 — “Daar was geen geest meer in haar”: zij was beduusd van verbazing.
• 2 Kron. 28:9 — “Een toornigheid die tot aan den hemel reikt”, om de intensiteit van de toorn uit te drukken.
• Ezra 9:6 — “Onze schuld is gewassen tot boven onze hoofden, en onze overtreding is groot, tot aan den hemel”, om de ernst van Israëls zonde te uiten.
• Ps. 107:26 — “Zij rijzen op naar den hemel; zij dalen neder tot in de afgronden”, om het geweld van een storm te schilderen.
• Spr. 23:8 — “Uw bete, die gij gegeten hebt, zoudt gij uitspuwen”, om de bittere spijt uit te drukken over giften aan een verkeerde gastheer.
• Jes. 14:13 — “Ik zal ten hemel opklimmen”: om de hoogmoed van Lucifer uit te drukken.
• Klaagl. 2:11 — “Mijn lever is ter aarde uitgeschud”: om de diepte van de profetische rouw te uiten.
• Dan. 9:21 — “Gabriël… aan mij vliegende met snelheid” (lett. “met afmatting”): zo snel dat het vermoeidheid veroorzaakt.
• Matt. 21:13 — “Mijn huis zal een huis des gebeds genaamd worden, maar gij hebt dat tot een moordenaarskuil gemaakt”. De Heer onderstreept hyperbolisch het verwijt uit Mal. 3:8.
• Joh. 12:19 — “Ziet, de wereld gaat hem na”. De vijanden uiten hun verontwaardiging over de menigten die Jezus volgden.
• Joh. 21:25 — “Ook de wereld zelve zou de boeken die geschreven zouden worden niet bevatten”: hyperbool van het oneindige aantal werken van Christus.
• Jak. 3:6 — “De tong is een vuur, een wereld der ongerechtigheid”.

2. Hyperbolische vergelijkingen — twee zaken samengebracht zonder werkelijke gemeenschappelijkheid:

“Het zand der zee” en “het stof der aarde” voor een onmetelijk getal:

• Gen. 13:16; Gen. 22:17; Gen. 28:14; 1 Kon. 4:20; Hebr. 11:12 — van Abrahams zaad.
• Richt. 7:12 — van de Midianieten.
• 1 Sam. 13:5 — van de Filistijnen.
• 1 Kon. 4:29 — van Salomo’s “wijdte van hart”.
• Ps. 78:27 — van het gevogelte in de woestijn.

Andere hyperbolische vergelijkingen:

• 2 Sam. 1:23 — Saul en Jonathan “sneller dan arenden, sterker dan leeuwen”.
• Job 6:3 — Jobs verdriet “zwaarder dan het zand der zeeën”.
• Jer. 4:13 — “Zijn paarden zijn sneller dan arenden”.

3. Hyperbolische hypothesen — op zichzelf onmogelijk, maar uitdrukkend wat onbeschrijflijk groot is:

• Ps. 139:8-10 — “Zo ik opvoer ten hemel, Gij zijt daar… zo ik te morgenstond vleugelen nam”: om de wonderlijke alomtegenwoordigheid Gods te tonen.
• Spr. 27:22 — “Al stiet gij den dwaas in een mortier, met een stamper in ‘t midden van het gestoten graan, zijn dwaasheid zou van hem niet wijken”.
• Obadja 1:4 — “Al verhieft gij u gelijk de arend, en al steldet gij uw nest tussen de sterren — zo zal Ik u vandaar nederstoten” (vgl. Jer. 49:16).
• Matt. 11:23 — “En gij, Kapernaüm, die tot den hemel toe zijt verhoogd, gij zult tot de hel toe nedergestoten worden”.
• 1 Kor. 13:1-3 — een reeks hyperbolische hypothesen om het allesoverstijgend belang van de liefde te tonen.
• Gal. 1:8 — “Zo ook wij, of een engel uit den hemel u een evangelie verkondigde…”: een ondenkbare hypothese die het belang van het Evangelie onderstreept.

4. Hyperbolische geboden of verboden — niet letterlijk bedoeld, maar emfatisch:

• Matt. 5:30 — “Indien uw rechterhand u ergert, snijd ze af”. De Heer wenst geen verminking; de hyperbool maant tot het radicaal wegnemen van wat tot zonde leidt.
• Luc. 10:4 — “Groet niemand op den weg”: een hyperbolisch gebod om niet te talmen met ceremoniële begroetingen.
• Luc. 14:26 — “Indien iemand tot Mij komt, en niet haat zijn vader en moeder”: dit “haten” betekent “minder achten dan Mij” (vgl. Gen. 29:31; Rom. 9:13).

Verwante stijlfiguren

• meiosis — de tegenpool: minder gezegd dan bedoeld, om door schijnbare verkleining te vergroten
• tapeinosis — verwante figuur van vermindering, ook door verzwakking gebruikt voor versterking
• anabasis — vaak gecombineerd met Hyperbole in opklimmende beschrijvingen
• anthropopatheia — Wave C, wanneer Hyperbole op God wordt toegepast (bv. Luc. 18:5)

Bron

E.W. Bullinger, Figures of Speech Used in the Bible (1898), pp. 423-428.